Un traducteur volant une cuillère parce que le texte original en contient une douzaine, un voyageur traversant la Bulgarie en longue conversation avec le contrôleur alors qu’il ignore tout de cette langue, un milliardaire d’occasion contant à son meilleur ami ses chagrins intimes : voici les personnages extravagants de ces nouvelles traduites du hongrois. L’humour est maître et un personnage récurrent, tour à tour héros ou témoin des multiples péripéties, est en le chef d’orchestre. « Un recueil de nouvelles où le goulasch du quotidien est pimenté d'un humour prince-sans-rire et d'un goût du fantastique. » -L'Express