France, 1593. La chance a tourné pour les membres de la compagnie du Chariot : les voilà désormais enfermés à la prison de Rennes. Contre leur libération, leur capitaine Axelle de Thorenc est envoyée sur ordre du roi Henri IV en Angleterre pour retrouver le sceau de l’enfer, un artéfact alchimique aux immenses pouvoirs. Première d’une longue série, cette mission la verra s’opposer à la mystérieuse École de la nuit. Des jardins du palais de la reine Élisabeth aux planches du théâtre de William Shakespeare, Axelle tiendra – souvent malgré elle – le premier rôle dans des complots en tous genres et donnera la réplique à des compagnons de scène inattendus : l’impertinent corsaire Francis Drake, la gouailleuse Mary la tire-laine ou encore la très engagée poétesse Jane Anger. Jean-Laurent Del Socorro est un écrivain français de fantasy historique.Avec Peines de mots perdus, il nous plonge dans l’Angleterre élisabéthaine et donne vie à une galerie de personnages historiques, tous plus hauts en couleur les uns que les autres.À la fin de l’ouvrage, pour la première fois en français, est proposée la traduction de Pour la protection des femmes, pamphlet féministe de Jane Anger datant de 1589.